a
a
Lección 1. El uso del verbo «ser» y «estar»
Употребление глагола «быть, являться» и «быть, находиться»
Глагол ser переводится как «быть, являться».
В отличие от русского языка, глагол ser никогда не опускается.
Son profesores. – Они преподаватели. (Они есть преподаватели).
Глагол ser употребляется:1 Для выражения качеств или характеристик объектов и их свойств, имеющих постоянный характер (черты характера, размер, цвет, материал, внешность и пр.)
Su casa nunca era de madera. – Его дом никогда не был деревянным.
Ana es muy delgada. – Анна очень худая.
Nuestro coche es blanco. – Наша машина белая.
2 Для выражения национальности, принадлежности, профессии. Juan era un verdadero artista desde niño. – Хуан был настоящим художником с самого детства.
Ricky Martin es puertorriqueño y es cantante. – Рики Мартин – пуэрториканец и певец.
Son mis sueños. – Мои мечты. (Это мои мечты).
3 Для того, чтобы оценить или описать объект или его свойства. ¿Los libros que tienes, son viejos? – Книги, которые есть у тебя, они старые?
Maria es muy bella. – Мария очень красивая.
4 Для того, чтобы обозначить время, день недели. ¿Qué hora es? – Который сейчас час?
Hoy es lunes. – Сегодня понедельник.
5 Типичные прилагательные, которые употребляются с глаголом ser:| lógico | логичный. Es lógico – логично. | |
|---|---|---|
| optimista | оптимист | |
| inocente | невинный | |
| importante | важный. Es importante – это важно. | |
| increíble | невероятный. Es increíble – невероятно. | |
| (in)justo | верный (неверный), (не)справедливый | |
| conveniente | подходящий, угодный | |
| Ser + | (in)necesario | нужный (ненужный). Es necesario – необходимо |
| (in)útil | полезный (бесполезный). Es inútil – это бесполезно | |
| egoista | эгоистичный | |
| inteligente | умный | |
| culpable | виновный | |
| trabajador | работящий |
Глагол estar переводится как «быть, находиться». Чаще всего передает значение временных состояний и расположений.
Глагол estar употребляется:
1 Для обозначения места или расположения объекта.
¿Está Juan? – Хуан дома?
Aquí está tu café. – Вот твой кофе.
2 Для выражения врéменных состояний (настроение, состояние здоровья и пр.) Estoy segura de que todo pasó perfecto. – Я уверена, что все прошло прекрасно.
Mi bisabuela no está bien hoy, tengo que visitarla. – Моя прабабушка плохо себя чувствует сегодня, мне нужно навестить ее.
3 Для обозначения текущей даты. Estamos en 2018. – Сейчас 2018 год. (Мы в 2018 году).
Estamos a 24 de febrero. – Сейчас 24 февраля.
4 Существует ряд устойчивых выражений, которые употребляются только с глаголом estar.
| estar harto/a/os/as (de) | уставать сильно, быть «сытым по горло» |
|---|---|
| estar preocupado/a/os/as (de, por) | быть обеспокоенным чем-то, кем –то |
| estar de pie | стоять |
| estar acostado /a/os/as | лежать |
| estar sentado /a/os/as | сидеть |
| estar dormido /a/os/as | спать |
| estar despierto /a/os/as | бодрствовать |
| estar de acuerdo (con) | быть согласным |
| estar cerca (de) | быть рядом |
| estar lejos (de) | быть далеко |
| estar loco /a/os/as (por) | быть сумасшедшим, сходить с ума |
| estar abierto /a/os/as | быть открытым |
| estar cerrado /a/os/as | быть закрытым |
| estar de buen/mal humor | быть в хорошем\ плохом настроении |
| estar enamorado /a/os/as (de) | быть влюбленным в кого-то |
| estar enfadado /a/os/as (con) | сердиться на кого-то |
| estar bien/mal/fatal | хорошо/плохо/ужасно себя чувствовать |
| estar casado /a/os/as (con) | быть женатым\замужем |
| estar seguro (de) | быть уверенным в чем-то |
| estar divorciado /a/os/as (con) | быть разведенным |
| estar ocupado /a/os/as | быть занятым |
| estar libre /s | быть свободным |
| estar enfermo /a/os/as | болеть |
| estar sano /a/os/as | быть здоровым |
| estar acostumbrado /a/os/as (a) | привыкать к чему либо |
