Переходные и непереходные глаголы
Как в русском, так и в английском языке, образование страдательного залога ( Passive Voice ) невозможно от непереходных глаголов. Что же такое переходность и непереходность глаголов?
1Переходные глаголы
Под переходными глаголами понимают такие глаголы, смысл которых в предложении будет неполным без прямого дополнения.
Базовой моделью для конструкций с переходным глаголом будет такая:
Так как в современном английском языке падежная система практически отсутствует, под прямым дополнением (в русском языке оно выражено существительным в винительном падеже) понимается беспредложное дополнение.
Некоторые переходные глаголы управляют сразу двумя дополнениями, прямым и косвенным:
Во многих случаях порядок дополнений при таких глаголах может меняться. В таком случае косвенное дополнение будет присоединяться с помощью предлога:
С помощью предлогов for и to присоединяют косвенное дополнение следующие глаголы с двойным управлением:
| for | to |
|---|---|
| buy | lend |
| get | offer |
| cook | pass |
| bring | post |
| make | read |
| pour | sell |
| save | send |
| find | show |
| book | promise |
| tell |
She bought him a Cola.
He found her this job.
Mom cooked us something yummy.
В таких случаях образование форм пассивного залога возможно с использованием как прямого, так и косвенного дополнения в качестве объекта, над которым действие совершается.
2Непереходные глаголы:
Под непереходными глаголами понимают такие глаголы, которые не имеют после себя прямого дополнения. То есть их действие не направлено ни на какой объект.
Базовой моделью для конструкций с непереходным глаголом будет такая:
Необходимо помнить, что переходность/непереходность глаголов в русском и английском не всегда совпадает, а один и тот же английский глагол в разных значениях может быть как переходным, так и непереходным.
Если вы не уверены – посмотрите в словарь! Переходность/непереходность глаголов обязательно указана в словарной статье как vt/vi, (TRANSITIVE/INTRANSITIVE), tr/intr, T/I.
| Часто встречающиеся непереходные глаголы | Часто встречающиеся переходные глаголы | Наиболее распространенные глаголы, которые бывают как переходными, так и непереходными |
|---|---|---|
| agree | accept | burn |
| appear | add | check |
| arrive | adore | climb |
| become | attend | cost |
| belong | beat | dance |
| collapse | bite | drive |
| consist | borrow | eat |
| cost | change | give |
| cough | choose | go |
| cry | collect | grow |
| depend | complete | improve |
| die | consider | leave |
| disappear | contain | manage |
| emerge | control | paint |
| exist | cross | pay |
| fall | count | run |
| go | cover | set |
| happen | discover | sing |
| have | divide | sit |
| hiccup | doubt | smell |
| inquire | draw | stop |
| knock (sound) | drive | study |
| laugh | drop | teach |
| lie (tell a lie) | enjoy | write |
| live | expect | |
| look | fill | |
| last (endure) | feel | |
| occur | forget | |
| remain | guess | |
| respond | hang | |
| result | hate | |
| revolt | held | |
| rise | hit | |
| sit | hug | |
| sleep | introduce | |
| smile | invite | |
| sneeze | join | |
| stand | kill | |
| stay | kiss | |
| swim | lead | |
| vanish | left | |
| vomit | lend | |
| wake | lift | |
| wait | like | |
| love | ||
| marry | ||
| notice | ||
| obtain | ||
| offer | ||
| order | ||
| pass | ||
| permit | ||
| pick | ||
| pour | ||
| practice | ||
| prepare | ||
| prove | ||
| provide | ||
| pull | ||
| push | ||
| reach | ||
| realize | ||
| receive | ||
| recognize | ||
| refuse | ||
| remember | ||
| repeat | ||
| report | ||
| require | ||
| save | ||
| search | ||
| separate | ||
| serve | ||
| share | ||
| shout | ||
| show | ||
| sign | ||
| smell | ||
| spell | ||
| spend | ||
| spread | ||
| suck | ||
| suggest | ||
| supply | ||
| surprise | ||
| surround | ||
| taste | ||
| tear | ||
| thank | ||
| wave | ||
| wear | ||
| win |
