Антон: Давайте пойдём в «Мишку»!

Вера: «Мишка» ведь за мостом, рядом с театром, да?

Иван: Ну да, перед парком, над ним ещё красивая башенка с флагом.

Вера: А, да, сейчас вспомнила.

В баре:

Настя: Как здорово, что Антон нас собрал! Сто лет не виделись! Саша, ты с новым другом?

Саша: Это Олег, мой жених. Он работает директором банка, я уже познакомила его с мамой. Она в восторге!

Вера: Вот это новость! Очень приятно, Олег!

Олег: Мне тоже очень приятно!

Антон: Здесь классная музыка и отличные коктейли!

Настя: Давайте танцевать!

Иван: Может, сначала коктейли или шоты? Кто что будет?

Вера: А нам, девочкам, поболтать хочется!

Антон: Ну да, о вкусах не спорят!

Comments on the polylogue

Anton is suggesting:

Давайте пойдём в «Мишку»!» = Давайте пойдём в бар «Мишка» – Let’s go to the bar “Mishka”.

«Мишка» is a bar in Saint Petersburg, and you already know that we normally omit such words as бар, ресторан, спектакль, опера e.t.c. if we are talking about a precise place.

Давай(те) + infinitive is an invitation to do something together

Vera:

Вот это новость!

It’s an expressive expression. We use it when we are very surprised with something, positively or negatively. In our case, of course, it’s very good news!

Anton:

Здесь классная музыка и отличные коктейли!

Классный, -ое, -ая, -ые is a slang word that means “cool”, “excellent”.

Vera:

А нам, девочкам, поболтать хочется!

Болтать/поболтать means to chat about something unimportant, to natter. It’s a rather colloquial word.

Anton:

Ну да, о вкусах не спорят!

О вкусах не спорят is a Russian version of the latin expression De gustibus non disputandum est, tastes differ.